AL00301T - Civilisation et traduction

Allemand, Français

• Catherine MAZELLIER-LAJARRIGE
• Hélène LECLERC

Hélène Leclerc (civilisation)
Jacques Lajarrige (traduction)

helene.leclerc@univ-tlse2.fr
jacques.lajarrige@univ-tlse2.fr

L1 LLCER Allemand ou équivalent

Connaître l'histoire allemande de 1815 à la fin de l’Empire allemand. A l'écrit et à l'oral, entraînement à l'analyse de documents et à la conception de synthèses et d'analyses transversales (exposés et rédactions écrites).

Traduction : élargir ses compétences lexicales et grammaticales.

Civilisation: Histoire de l'Allemagne 1815-1918 (24h)
Objectifs / compétences : Connaître l'histoire allemande de 1815 à la fin de l’Empire allemand. A l'écrit et à l'oral, entraînement à l'analyse de documents et à la conception de synthèses et d'analyses transversales

Traduction : Entraînement à la traduction à partir de textes du XIX^e au XXI^e siècle

Civilisation :
Rüdiger Bruch (Hg.), Deutsche Geschichte in Quellen und Darstellung, Band 8: Kaiserreich und Erster Weltkrieg 1871-1918, Reclam 2000.
Ernst Bruckmüller, Peter Claus Hartmann (Hgg.), Putzger. Historischer Weltatlas, Cornelsen 2001.
Stéphanie Burgaud, Bismarck, Ellipses, 2019.
Wolfgang Hardtwig, Vormärz. Der monarchische Staat und das Bürgertum, dtv 19984.
Wolfgang Hardtwig, Helmut Hinze (Hgg.), Deutsche Geschichte in Quellen und Darstellung, Band 7: Vom Deutschen Bund zum Kaiserreich 1815-1871, Reclam 1997.
Helmut M. Müller, Deutsche Geschichte in Schlaglichtern, Brockhaus 2007.
Hans Ottomeyer, Hans-Jörg Czech (Hgg.), Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen, Deutsches Historisches Museum, 2015.
Joseph Rovan, Histoire de l’Allemagne des origines à nos jours, Éditions du Seuil (Points Histoire), 19992
H. D. Schmid (Hg.), Fragen an die Geschichte, Bd 3, Cornelsen 20004.
Hagen Schulze, Kleine deutsche Geschichte, dtv, 1996.
Hans-Ulrich Wehler, Deutsche Gesellschaftsgeschichte 1849-1914, C.H. Beck, 1995 (1515 pages, pour les passionnés du sujet ou les plus courageux !)
Revolution von 1848, in Informationen zur politischen Bildung, hrsg. von der Bundeszentrale für politische Bildung, Nr. 265. Vous pouvez télécharger gratuitement la version PDF sous le lien suivant :
http://www.bpb.de/shop/zeitschriften/informationen-zur-politischen-bildung/9839/revolution-von-1848
Das Deutsche Kaiserreich 1871-1918, in Informationen zur politischen Bildung, hrsg. von der Bundeszentrale für politische Bildung, Nr. 329 (1/2016). Vous pouvez télécharger gratuitement la version PDF sous le lien suivant :
http://www.bpb.de/shop/zeitschriften/informationen-zur-politischen-bildung/224767/das-deutsche-kaiserreich-1871-1918

Traduction :

Daniel Bresson, Grammaire d’usage de l’allemand contemporain, Paris, Hachette Supérieur, 2010.
ou Jean-Marc Pastré, Grammaire de l'allemand moderne (Ophrys).
ou Edouard Sans, L'essentiel de la grammaire allemande (Hachette).

Modalités de contrôle des connaissances (MCC)