AL00604T - Histoire culturelle et traduction

ARTS, LETTRES ET LANGUES

Allemand, Français

• Hélène LECLERC
• Catherine MAZELLIER-LAJARRIGE

Hélène Leclerc (Histoire culturelle)
David D. Reitsam (Thème)
Jacques Lajarrige (Version)

helene.leclerc@univ-tlse2.fr
theresa.heger@univ-tlse2.fr
jacques.lajarrige@univ-tlse2.fr

L2

Histoire culturelle des pays germanophones dans le contexte européen (H. Leclerc) :
Objectifs / compétences : Approfondir des aspects spécifiques de l'histoire des pays germanophones et les mettre en perspective avec le contexte européen.

Traduction : Maîtriser les techniques de traduction (thème et version) à partir de textes en majeure partie littéraires (textes descriptifs, narratifs, argumentatifs ou réflexifs). Apprendre à lire un texte de manière à en cerner les enjeux stylistiques, littéraires et culturels. Approfondir les connaissances grammaticales dans les deux langues, perfectionner les capacités rédactionnelles et mener une réflexion globale sur la langue dans une démarche contrastive.

Histoire culturelle:

Auf der Suche nach dem verlorenen Mitteleuropa. Mitteleuropa im Roman Winterbergs letzte Reise von Jaroslav Rudiš.
Ouvrage au programme à acheter et à lire avant le début du semestre :
Jaroslav Rudiš, Winterbergs letzte Reise, ‎ btb Taschenbuch, ISBN 978-3442719679

Traduction : Traduction, de l'allemand vers le français (version) et du français vers l'allemand (thème), de textes en majeure partie littéraires (textes descriptifs, narratifs, argumentatifs ou réflexifs). Approfondissement lexical et grammatical. Réflexion globale sur la langue dans une démarche contrastive.

Modalités de contrôle des connaissances (MCC)