AL00705T - Médiation linguistique/Traduction

Accessible en	Formation à distance
Semestre	Semestre 1

Crédits ECTS	3
Volume horaire total	25

Langue(s) d'enseignement

Allemand, Français

Responsables

Traduction français-allemand :

Dirk Weissmann, professeur des universités
dirk.weissmann@univ-tlse2.fr

Traduction allemand-français : Catherine Mazellier-Lajarrige, MCF
catherine.mazellier@univ-tlse2.fr

Contenu

Médiation linguistique/Traduction (2x12,5 h)

Contenu : Activités de médiation linguistique allant de la synthèse dans l’autre langue à la traduction littéraire (thème, version).

Objectifs/compétences : Savoir transposer un document (texte littéraire, document civilisationnel, etc.) du français en allemand et de l’allemand en français ; réfléchir aux différences entre les deux systèmes linguistiques.

Bibliographie

Catherine Mazellier-Lajarrige / Jacques Lajarrige, Pratique de la version allemande, Toulouse, PUM, 2015, 151 p.

Contrôles des connaissances

Modalités de contrôle des connaissances (MCC)