Discipline(s) : Arts- Lettres- Langues
-
Partager cette page
AN00201T - Littérature, civilisation, traduction
| Accessible en | Formation à distance |
|---|---|
| Semestre | Semestre 2 |
| Crédits ECTS | 8 |
|---|---|
| Volume horaire total | 50 |
Domaine(s) LMD
ARTS, LETTRES ET LANGUES
Langue(s) d'enseignement
Anglais, Français
Responsables
Contenu
Objectifs: ce cours du second semestre complète la formation d’initiation aux études supérieures en anglais entamée dans les deux modules du premier semestre pour aborder les exercices plus spécialisés de la traduction et du commentaire de texte (littérature et civilisation).
Cette UE est composée de 3 modules :
- 1 module de littérature : 12 séances de 1h30 TD
- 1 module de civilisation : 9 séances de 1h de CM + 9 séances de 1h de TD
- 1 module de traduction : 12 séances de 1h TD
MODULE 1 - Littérature
Coordination : Mathilde ROGEZ
Contenu : Initiation au commentaire de texte littéraire en anglais à partir de l’étude d’une œuvre romanesque.
Ouvrages de référence :
Ouvrage obligatoire : F.S. Fitzgerald, The Great Gatsby, Penguin Modern Classics, Introduction and Notes by Tony Tanner, ISBN 9780141182636 Les étudiants devront se procurer l’ouvrage et le lire avant le début du cours.
Ouvrage conseillé : David LODGE, The Art of Fiction, Harmondsworth: Penguin, 1992, F.S. Fitzgerald, The Great Gatsby, Penguin Modern Classics, Introduction and Notes by Tony Tanner, ISBN 9780141182636. Les étudiants devront se procurer l’ouvrage et le lire avant le début du cours
MODULE 2 - Civilisation
Coordination : Nathalie DUCLOS et Zachary BAQUE
Contenu :
- Les cours magistraux porteront sur les institutions politiques du Royaume-Uni et des Etats- Unis. Ils proposent une analyse précise des systèmes politiques de ces deux pays anglophones, à travers l'étude du fonctionnement de la monarchie et de la république, des pouvoirs exécutif et législatif, ainsi que du fédéralisme et de la dévolution.
- Dans le cadre du TD, les étudiants seront invités à approfondir les connaissances abordées en CM par l'analyse de textes de presse récents. Une brochure sera disponible à la rentrée, et les étudiants sont fortement invités à suivre l'actualité du Royaume-Uni et des Etats-Unis en lisant la presse quotidiennement.
Ouvrages de référence / Matériel de cours :
Lecture régulière de la presse obligatoire. Exemples : le Guardian, le New York Times.
Ouvrages fortement recommandés :
- John Oakland, British Civilization: An Introduction, 9th edition, London: Routledge, 2019.
- David Mauk, Alf Tomas Tonnessen and John Oakland, American Civilization: An Introduction, 8th edition, London: Routledge, 2021.
MODULE 3 - Traduction
Coordination : Valérie FRANCOITE
Contenu : Entraînement à la pratique du thème et de la version littéraires en alternance.
textes à traduire seront fournis par les enseignants. Les étudiants devront également apprendre du vocabulaire dans le manuel qui figure dans la bibliographie. D'autres conseils bibliographiques seront donnés lors du premier cours.
Ouvrages de référence :
Jean Rey, Christian Bouscaren et Alain Mounolou, Le Mot et l'idée n° 2, édition actualisée, Paris : Ophrys, 2012.
Cette UE est composée de 3 modules :
- 1 module de littérature : 12 séances de 1h30 TD
- 1 module de civilisation : 9 séances de 1h de CM + 9 séances de 1h de TD
- 1 module de traduction : 12 séances de 1h TD
MODULE 1 - Littérature
Coordination : Mathilde ROGEZ
Contenu : Initiation au commentaire de texte littéraire en anglais à partir de l’étude d’une œuvre romanesque.
Ouvrages de référence :
Ouvrage obligatoire : F.S. Fitzgerald, The Great Gatsby, Penguin Modern Classics, Introduction and Notes by Tony Tanner, ISBN 9780141182636 Les étudiants devront se procurer l’ouvrage et le lire avant le début du cours.
Ouvrage conseillé : David LODGE, The Art of Fiction, Harmondsworth: Penguin, 1992, F.S. Fitzgerald, The Great Gatsby, Penguin Modern Classics, Introduction and Notes by Tony Tanner, ISBN 9780141182636. Les étudiants devront se procurer l’ouvrage et le lire avant le début du cours
MODULE 2 - Civilisation
Coordination : Nathalie DUCLOS et Zachary BAQUE
Contenu :
- Les cours magistraux porteront sur les institutions politiques du Royaume-Uni et des Etats- Unis. Ils proposent une analyse précise des systèmes politiques de ces deux pays anglophones, à travers l'étude du fonctionnement de la monarchie et de la république, des pouvoirs exécutif et législatif, ainsi que du fédéralisme et de la dévolution.
- Dans le cadre du TD, les étudiants seront invités à approfondir les connaissances abordées en CM par l'analyse de textes de presse récents. Une brochure sera disponible à la rentrée, et les étudiants sont fortement invités à suivre l'actualité du Royaume-Uni et des Etats-Unis en lisant la presse quotidiennement.
Ouvrages de référence / Matériel de cours :
Lecture régulière de la presse obligatoire. Exemples : le Guardian, le New York Times.
Ouvrages fortement recommandés :
- John Oakland, British Civilization: An Introduction, 9th edition, London: Routledge, 2019.
- David Mauk, Alf Tomas Tonnessen and John Oakland, American Civilization: An Introduction, 8th edition, London: Routledge, 2021.
MODULE 3 - Traduction
Coordination : Valérie FRANCOITE
Contenu : Entraînement à la pratique du thème et de la version littéraires en alternance.
textes à traduire seront fournis par les enseignants. Les étudiants devront également apprendre du vocabulaire dans le manuel qui figure dans la bibliographie. D'autres conseils bibliographiques seront donnés lors du premier cours.
Ouvrages de référence :
Jean Rey, Christian Bouscaren et Alain Mounolou, Le Mot et l'idée n° 2, édition actualisée, Paris : Ophrys, 2012.