-
Partager cette page
IT00101T - Langue et littérature 1
| Semestre | Semestre 1 |
|---|
| Crédits ECTS | 8 |
|---|---|
| Volume horaire total | 50 |
Domaine(s) LMD
Langue(s) d'enseignement
Responsables
Clara CRISTINA (grammaire traduction débutants)
Nadine GONZALES (grammaire traduction non débutants)
Contenu
Approches Littéraires (Mme. Berger)
Voir avec l’enseignant.
Grammaire traduction debutants (Mme. Olibet, Mme. Sapccavento)
Le cours a pour objectif l’acquisition des principaux éléments de la grammaire italienne ainsi que le vocabulaire et l’expression orale et écrite à travers la traduction du français vers l’italien d’articles de presse, de culture générale avec une attention accrue à la grammaire italienne.
Bibliographie générale :Dossiers fournis par l’enseignant.
Grammaire traduction non debutants (Mme. Gonzales)
Le cours associe l’étude de la grammaire fondamentale de la langue italienne et la pratique de la traduction littéraire dans les deux sens, à savoir de l’italien vers le français (version) et du français vers l’italien (thème), tout en respectant, pour ce dernier exercice, une progression allant du thème grammatical au thème littéraire de niveau B1.
Bibliographie fondamentale : Grammaire italienne - Robert & Nathan, Marina Ferdeghini, Paola Niggi.
Bibliographie
Bibliographie d'Approches Littéraires
M. Gallot, J.-L. Nardone, M. Orsino, Anthologie de la littérature italienne, PUM, vol. 3
Lecture obligatoire d’un livre en italien ou en français au choix : (tous disponible au CRL ou en ligne)
Marcello Fois, Nulla. Una specie di Spoon River (Nulla. Une espèce de Spoon River) ; Carlo Levi, Cristo si è fermato a Eboli ( Le Christ s’est arrêté à Eboli); Dacia Maraini, Femme en guerre; Dacia Maraini, E tu chi eri? 26 interviste sul’infanzia;Elsa Morante, L’isola di Arturo (L‘île d’Arturo) ; Alberto Moravia, La disubbidienza; Pier Paolo Pasolini,L’odore dell’India; Goliarda Sapienza, L’art de la joie ; Antonio Tabucchi, Notturno indiano (Nocturne indien); Antonio Tabucchi, Il gioco del rovescio; Antonio Tabucchi, Femme de porto Pim et autres histoires; Ornela Vorpsi, Ci gît l’amour fou; Wu Ming 2, Guerra agli umani, Wu Ming 2, Timira (WM2 avec Antar Mohamed).