OC00601T - Langue et littérature occitanes 3

1) Langue occitane 6

Un objectif de cette l’UE est de réaliser un travail d’édition critique d’un texte littéraire.

Il s’agit, dans cette partie de l’UE, de transcrire en graphie classique ou alibertine un texte écrit initialement dans une autre graphie, puis d’en proposer une traduction en français accompagnée de notes linguistiques.

Par ailleurs, l’étude particulière de chaque dialecte est approfondie.

2) Littérature occitane 4

La partie littérature de cette UE se déroule en parallèle du travail réalisé dans le cadre de la partie Langue de la même UE. L’étudiant·e réalise une présentation de l’auteur et de l’œuvre travaillée en langue. Les notes linguistiques de la traduction sont complétées par des notes historiques, culturelles, littéraires…

D’autres textes littéraires de l’époque contemporaine pourront être travaillés et analysés dans le cadre de cette partie Littérature de l’UE.