RU00302T - Russe : langue et civilisation contemporaine 2

ARTS, LETTRES ET LANGUES

Français, Russe

Langue des médias (12h)
Responsable : Antonina Bourbier

Ce cours a pour objectif une approche du paysage médiatique russe contemporain. Outre les compétences générales de méthodologie de recherche, d’appropriation des nouvelles technologies, d’esprit d’analyse et de recul critique, toutes compétences nécessaires à l’étudiant dans sa langue maternelle, il faudra en langue étrangère faire un apprentissage particulier du lexique et enrichir son référent culturel. Les thèmes abordés seront les différents types de médias, le public cible, la navigation sur les sites informatifs du web, les métiers du journalisme, la liberté de la presse, au travers de la langue de la biographie, du conflit, du fait divers, du sondage.

Bibliographie :
C Vaissié. Le Russe d’aujourd’hui à travers la presse. Nouv. éd. Ellipses Marketing, 2005.
P. Clémens and E. Chapovalova, Les mots russes par la racine. Essai de vocabulaire russe contemporain par l’étymologie. Paris; Budapest; Torino: Editions L’Harmattan, 2003.
Москвитина Л.И. В мире новостей: Учебное пособие по развитию навыков аудирования на материале языка средств массовой информации (продвинутый этап). Ч.1. 2-е изд., испр. Ч. 2. СПб.: Златоуст, 2009.,”

Sitographie conseillée :
Multitran : traduction collaborative en ligne proposant de nombreuses expressions
http://www.multitran.ru/
La grammaire en ligne de Vincent Bénet, professeur à l’INALCO Paris, avec exercices
http://russe.inalco.chez.com/L0GRAM/GRAM_LO/table.htm
http://russe.inalco.chez.com/L0GRAM/EXOS_LO/exo_som.htm

Une présentation des journaux russes, et la possibilité de les acheter
http://pressa.ru/

Syntaxe et exercices (12h)
Responsable : Christel KAPPS

Ce cours repose sur un apprentissage grammatical organisé autour d'un apport théorique et d’exercices d'application. Seront abordées deux questions centrales :
- les fonctions syntaxiques
- se repérer dans le temps en russe (au moyen du lexique non verbal)

Bibliographie :
GARDE, Paul, 1998, Grammaire russe, Institut d'Etudes Slaves, Paris : 462p (ISBN: 272040336 9)
KOR CHAHINE, I., ROUDET, R., 2003, Grammaire russe, Les structures de base, éditions Ellipses, Paris : 224 p. (ISBN 2-7298-1438-8)

Modalités de contrôle des connaissances (MCC)