Discipline(s) : Langues
-
Partager cette page
RU00402T - Russe : langue et civilisation contemporaine 3
| Semestre | Semestre 2 |
|---|
| Crédits ECTS | 4 |
|---|---|
| Volume horaire total | 25 |
Domaine(s) LMD
ARTS, LETTRES ET LANGUES
Langue(s) d'enseignement
Français, Russe
Responsables
Antonina BOURBIER
Christel KAPPS
Christel KAPPS
Contenu
Langue des médias (12h)
Responsable : Antonina Bourbier
Ce cours a pour objectif une approche du paysage médiatique russe contemporain. Outre les compétences générales de méthodologie, d’esprit d’analyse et de recul critique, il faudra en langue étrangère faire un apprentissage particulier du lexique et enrichir son référent culturel. Les thèmes abordés seront la politique intérieure de la Russie (le paysage administratif, les partis politiques, les élections, la fraude électorale, les retombées médiatiques).
Bibliographie :
C Vaissié. Le Russe d’aujourd’hui à travers la presse. Nouv. éd. Ellipses Marketing, 2005.
P. Clémens and E. Chapovalova, Les mots russes par la racine. Essai de vocabulaire russe contemporain par l’étymologie. Paris; Budapest; Torino: Editions L’Harmattan, 2003.
Москвитина Л.И. В мире новостей: Учебное пособие по развитию навыков аудирования на материале языка средств массовой информации (продвинутый этап). Ч.1. 2-е изд., испр. Ч. 2. СПб.: Златоуст, 2009.,”
Sitographie conseillée :
Multitran : traduction collaborative en ligne proposant de nombreuses expressions
http://www.multitran.ru/
La grammaire en ligne de Vincent Bénet, professeur à l’INALCO Paris, avec exercices
http://russe.inalco.chez.com/L0GRAM/GRAM_LO/table.htm
http://russe.inalco.chez.com/L0GRAM/EXOS_LO/exo_som.htm
Une présentation des journaux russes, et la possibilité de les acheter
http://pressa.ru/
Langue en cabines (12h)
Responsable : Christel KAPPS
Le cours propose un entraînement à la compréhension orale par le biais de textes enregistrés, d’exercices de dictée et de traductions. Une attention particulière est accordée à l’étude de différents champs sémantiques et des points grammaticaux posant problème.
Bibliographie :
GARDE, Paul, 1998, Grammaire russe, Institut d'Etudes Slaves, Paris : 462p (ISBN: 272040336 9)
KOR CHAHINE, I., ROUDET, R., 2003, Grammaire russe, Les structures de base, éditions Ellipses, Paris : 224 p. (ISBN 2-7298-1438-8)
Responsable : Antonina Bourbier
Ce cours a pour objectif une approche du paysage médiatique russe contemporain. Outre les compétences générales de méthodologie, d’esprit d’analyse et de recul critique, il faudra en langue étrangère faire un apprentissage particulier du lexique et enrichir son référent culturel. Les thèmes abordés seront la politique intérieure de la Russie (le paysage administratif, les partis politiques, les élections, la fraude électorale, les retombées médiatiques).
Bibliographie :
C Vaissié. Le Russe d’aujourd’hui à travers la presse. Nouv. éd. Ellipses Marketing, 2005.
P. Clémens and E. Chapovalova, Les mots russes par la racine. Essai de vocabulaire russe contemporain par l’étymologie. Paris; Budapest; Torino: Editions L’Harmattan, 2003.
Москвитина Л.И. В мире новостей: Учебное пособие по развитию навыков аудирования на материале языка средств массовой информации (продвинутый этап). Ч.1. 2-е изд., испр. Ч. 2. СПб.: Златоуст, 2009.,”
Sitographie conseillée :
Multitran : traduction collaborative en ligne proposant de nombreuses expressions
http://www.multitran.ru/
La grammaire en ligne de Vincent Bénet, professeur à l’INALCO Paris, avec exercices
http://russe.inalco.chez.com/L0GRAM/GRAM_LO/table.htm
http://russe.inalco.chez.com/L0GRAM/EXOS_LO/exo_som.htm
Une présentation des journaux russes, et la possibilité de les acheter
http://pressa.ru/
Langue en cabines (12h)
Responsable : Christel KAPPS
Le cours propose un entraînement à la compréhension orale par le biais de textes enregistrés, d’exercices de dictée et de traductions. Une attention particulière est accordée à l’étude de différents champs sémantiques et des points grammaticaux posant problème.
Bibliographie :
GARDE, Paul, 1998, Grammaire russe, Institut d'Etudes Slaves, Paris : 462p (ISBN: 272040336 9)
KOR CHAHINE, I., ROUDET, R., 2003, Grammaire russe, Les structures de base, éditions Ellipses, Paris : 224 p. (ISBN 2-7298-1438-8)