RULA402T - Langue et Civilisation Russes 4

ARTS, LETTRES ET LANGUES

Russe, Français

Vladimir BELIAKOV
Antonina BOURBIER
Maria SINAYSKAYA
Irina BILL

 

Grammaire
Responsable : Vladimir BELIAKOV
Ce cours traite exclusivement du russe moderne. Son but est de pouvoir permettre aux étudiants d’acquérir des bases théoriques de la grammaire russe.
Cette partie du cours porte essentiellement sur la morphologie verbale. Toutefois, y figurent également certaines questions de syntaxe et de sémantique des verbes russes. Les règles grammaticales sont illustrées par des exemples.

Traduction - thème
Responsable : Maria SINAYSKAYA
Traduction en russe de phrases et de textes courts. Le but est de mettre en application différents points grammaticaux.

Traduction - Version
Responsable : Maria SINAYSKAYA
Ce cours est une initiation à l’exercice de traduction du russe vers le français, la version. Des textes de niveau B1, issus de la presse, seront proposés à l’entraînement afin d’aborder les techniques essentielles de la traduction.

Dictionnaire (version papier) :
Paul Pauliat, Dictionnaire français-russe / russe-français, Paris, Larousse [plusieurs éditions]
Grammaires :
Anne Boulanger, Grammaire pratique du russe, Paris, Ophrys. [plusieurs éditions]
Irina Kor Chahine & Robert Roudet, Grammaire russe. Les structures de bases, Paris, Ellipses. [plusieurs éditions]
Victor Sytchkov, Flashcards. Fiches pratiques de grammaire, Paris, Centre de langue russe, 2005.

Histoire de la Russie 2
Responsable : Irina BILL
Ce cours fait suite au cours RU LA302 (1er semestre). Il est une initiation à l'histoire de la Russie et de l’Union soviétique de 1894 (début du règne de Nicolas II) à 1991 (chute de l’Union soviétique).

Ouvrages généraux :
Gonneau,Pierre Histoire de la Russie : d’Ivan le Terrible à Nicolas II : 1547-1917, Paris, Tallandier, 2016, 541 p.
Riasanovski, Nicholas Histoire de la Russie des origines à 1996, trad. d’André Berelowitch, Paris, Laffont, 2003, 872 p.
Werth, Nicolas, Histoire de l’Union Soviétique, Paris, puf, 2001 (5e éd.), 586 p.
Ouvrages et articles :
Malia, Martin, La Tragédie soviétique. Histoire du socialisme en Russie, 1917-1991, Paris, Seuil, coll. « point », 1995, 686 p.
Pipes, Richard, La Révolution russe, trad. sous la dir. de Jean-Mathieu Luccioni, Paris, Presse universitaire de France, 1993, 866 p.
Werth, Nicolas, « Le stalinisme au pouvoir. Mise en perspective historiographique », Le vingtième siècle, 1/69, 2001, p. 125-135.

Langue des médias
Responsable : Antonina BOURBIER
Ce cours a pour objectif une approche du paysage médiatique russe contemporain. Outre les compétences générales de méthodologie, d’esprit d’analyse et de recul critique, il faudra en langue étrangère faire un apprentissage particulier du lexique et enrichir son référent culturel. Les thèmes abordés seront la politique intérieure de la Russie (le paysage administratif, les partis politiques, les élections, la fraude électorale, le classement et les retombées médiatiques des personnalités du monde politique).

Bibliographie :
C Vaissié. Le Russe d’aujourd’hui à travers la presse. Nouv. éd. Ellipses Marketing, 2005.
P. Clémens and E. Chapovalova, Les mots russes par la racine. Essai de vocabulaire russe contemporain par l’étymologie. Paris; Budapest; Torino: Editions L’Harmattan, 2003.
Москвитина Л.И. В мире новостей: Учебное пособие по развитию навыков аудирования на материале языка средств массовой информации (продвинутый этап). Ч.1. 2-е изд., испр. Ч. 2. СПб.: Златоуст, 2009.,”
Sitographie conseillée :
Multitran : traduction collaborative en ligne proposant de nombreuses expressions
http://www.multitran.ru/
La grammaire en ligne de Vincent Bénet, professeur à l’INALCO Paris, avec exercices
http://russe.inalco.chez.com/L0GRAM/GRAM_LO/table.htm
http://russe.inalco.chez.com/L0GRAM/EXOS_LO/exo_som.htm
Une présentation des journaux russes, et la possibilité de les acheter
http://pressa.ru/

Grammaire appliquée
Responsable : Antonina BOURBIER
 

Modalités de contrôle des connaissances (MCC)